XXXIII

Pobres de las flores en los macizos de los jardines regulares.
Parecen tener miedo de la policía...,
pero, tan buenas, que florecen del mismo modo
y tienen la misma sonrisa antigua
que tuvieron para la primera mirada del primer hombre
que las vió aparecidas y las tocó levemente
para ver si hablaban...

Alberto Caeiro (Fernando Pessoa), de El guardador de rebaños

Pobres das flores nos canteiros dos jardins regulares. Parecem ter medo da polícia... Mas tão boas que florescem do mesmo modo E têm o mesmo sorriso antigo Que tiveram para o primeiro olhar do primeiro homem Que as viu aparecidas e lhes tocou levemente Para ver se elas falavam...