Mas o que é um renque de árvores? Há árvores apenas.
Renque e o plural árvores não são coisas, são nomes.
Tristes das almas humanas, que põem tudo em ordem,
Que traçam linhas de coisa a coisa,
Que põem letreiros com nomes nas árvores absolutamente reais,
E desenham paralelos de latitude e longitude
Sobre a própria terra inocente e mais verde e florida do que isso!
***
Una hilera de árboles allá lejos, allá por la ladera.
Pero ¿qué es una hilera de árboles? Hay sólo árboles.
Hilera y el plural árboles no son cosas, son nombres.
¡Tristes las almas humanas, que ponen todo en orden,
que trazan líneas de cosa a cosa,
que ponen letreros con nombres en los árboles absolutamente reales,
y dibujan paralelos de latitud y longitud
sobre la propia tierra inocente y más verde y florida que eso!
Alberto Caeiro (Fernando Pessoa), de El guardador de rebaños
1 comentario:
Lo que más disfruté del viaje era el caos perfecto y puro y salvaje de la naturaleza, que era igual al de mi alma.
Me acerco secretamente a Pessoa, como quien oye un secreto y coincide.
Publicar un comentario